Per quale motivo Charles Shaughnessy parla di ‘suocera’ in riferimento a Zia Assunta?
Facile, perché nella versione originale Renee Taylor‬ era la MADRE di Tata Francesca, e Yetta sua NONNA. Stravolgimenti in cabina di doppiaggio che oggi come oggi sarebbero IMPOSSIBILI (e indifendibili), ma negli anni ’90 autentica BOTTA DI GENIO per una serie che, in caso contrario, non avrebbe forse mai avuto il successo che ebbe nel Bel Paese. D’altronde il vero nome di Tata Francesca (ebrea e non ciociara) era Fran Fine; Assunta Iannantuono e Antonio Cacace  si chiamavano Sylvia e Morty Fine, mentre Lalla Toriello era in realtà Valerie “Val” Toriello. Insomma, ma de che stamo a parlà.